Capítulo II Continuación … Una Isla Paraíso - Dinny

¡Cómo nos gustaba la isla! Verdad que es un paraíso! Hay un radio y un teléfono para usar solamente si hay una emergencia. Entonces es muy tranquillo todo el tiempo. No hay el ruido de los camiones y coches que manejaron muy rápido o bocinazos.

Cada mañana nos levantamos con la primera luz de la aurora. Si hay niebla, podemos oír el sonido de las bocinas que dicen donde están los barcos. Hay algo un poco triste en esto y misterioso. Por mi parte no sé si un barco está cerca o lejos de la isla especialmente si la niebla es muy oscura. Por fin el sol quema la niebla y hace buen tiempo y soleado.

Nosotros tenemos que ir afuera de la casa para coger unos arándanos. Ellos crecen en abundancia entre las rocas. Son muy pequeños pero dulces y buenos.

Un día hicimos las crepas, otro día las tartas con bastante arándanos. Tomo mucho tiempo cogerlas porque son tan pequeñas. Las comidas fueron una buena ocupación cada día. A mi amiga y a mi nos gusta cocinar. No tenemos muchas otras responsabilidades de importancia.

No hay una tienda de comestibles cercana, por lo tanto, mi amiga tiene un jardín con lechuga y espinacas y judías verdes. Necesita protegerlo de los animales salvajes con una cerca (valla) muy alta. Ninguno sabe como vienen los ciervos a la isla. Es posible que ellos nadaran de otra isla. Hay conejos también. Mi perro y su perro les gusta perseguirlos si pueden olfatearlos.

Durante el día una de las actividades lo mas interesante, es mira las barcas que navegan en la distancia en el mar. Podemos ver muchos barcos de vela. Cuando hay viento algunos tuvieron más de una vela, quizás dos o tres en colores diferentes que hicieron una composición maravillosa.

Un día todos nosotros y los dos perros fuimos en la lancha para visitar otra isla para comprar unas cosas. También hay un constructor de barcos de vela. Encontramos un pescador de langostas. Que suerte! Compramos cuatro para cocinar para la cena. ¡Qué comida tan exquisita! Que amigos tan generosos!

¿Pueden ver por qué me gusta la isla? Con un vaso de vino digo:” Salud, pesetas y amor y tiempo para gastarlos!”

Dinny
28 de febrero de 2008

Mi amiga Zorica - Medina Maric

Ésta es la fotografía de mi amiga Zorica y de su esposo Nenad.

Viven en Toronto Canadá.

Son técnicos dentales y poseen su propio laboratorio dental.

Zorica quiso siempre ser pintor. Hace un par de años que ella comenzó a pintar y a aprender más sobre artes.

Ella pintó muchos cuadros agradables. Ella es muy tímida sobre su arte.

Nenad decidió organizar una exposición de sus pinturas en una galería en Toronto. Él quiso sorprenderla con la tarjeta del día de San Valentín.

Él arregló enviarle cuadros a la galería. Él dijo a Zorica "prepárate para ir a esquiar". Él también mencionó que necesitaba parar por la galería para tomar algo.

Él invitó a Zorica a que fuera adentro con él. Estaban ahi esperando, todos sus amigos.

Nenad también escribió un libro de poemas dedicados a su esposa. El título del libro es “Ramo en el color de tus ojos”.

Ella lloraba y lloraba.

Ella podía decir solamente “amor…amor…” para la entrevista de las noticias de Toronto.

Recibí un mensaje electrónico de ella junto con el periódico, para que yo lea el artículo acerca de su exposición.

Están casados por más de veinte años y tienen dos niños.

Ella me dijo: "Estoy viviendo mi cuento de hadas".


Medina Maric
25 de Febrero, 2008

Mi esposo - Theresa Cardinal

Este es mi esposo Roberto y Yo en nuestra vacación en Maine el verano pasado.

Maine es mi lugar favorito para visitar porque hay tantas cosas por hacer y está tan hermoso.

Fuimos a acampar al parque Acadia, con nuestros amigos. Hay muchos senderos para escalar en el parque. Algunos de los senderos estuvieron fáciles y otros estuvieron muy difíciles. Durante los días, fuimos de excursión.

Las vistas fueron muy increíbles.

Por la noche, fuimos al pueblo de Bangor. ¡Esta es una foto de nosotros con una langosta roja muy grande! ¡Ella tiene un helado muy grande! ¡Eso es mucho helado!

Estuvimos enfrente de una tienda de helados. Mi sabor favorito es de chocolate pero esa noche tomé un chocolate caliente porque hizo frío. También por la noche, caminamos cerca del agua, fuimos de compras en las tiendas y comimos en los restaurantes.

Estuvimos allí en agosto 2007. Aunque hizo buen tiempo durante el día, hizo fresco por la noche. Tuvimos que llevar nuestras chaquetas. Y mi esposo llevó un sombrero.

Al fin de cada día estuvimos muy cansados y regresamos a nuestro campamento y nos acostamos en nuestra tienda de campaña.

¡Buenas noches!


Preguntas:

1. ¿Quién está en la foto conmigo?
2. ¿Por qué Maine es mi lugar favorito?
3. ¿Por qué no comí helado?
4. ¿Me acosté en la caravana?
5. ¿Qué tiene la langosta?

Theresa Cardinal
24 Febrero de 2008

Pensamientos de Cuba - Caterina Waltz

Esta semana pasada cuando oí de la renuncia de Fidel Castro, esto me trajo muchos pensamientos.

Cuando fui una chica, conocí a tres personas de Cuba – un amigo, una maestra, y un tío. Sus historias de Cuba fueron muy interesantes pero también triste y a veces espantosas.

Mi amigo, Ignatius, vino a este país con su familia para zafarse del régimen de Castro. Salieron todos y empezaron una vida nueva aquí. Para sus padres, fue muy difíciles pero para Ignatius la vida nueva fue muy divertida y pronto fue un chico Americano típico.

La maestra (no recuerdo su nombre pero miro su cara como si hubiera sido ayer)ella me enseñó Español cuando fui una estudiante en la escuela media. Un día cuando le preguntamos de su país, lagrimas empezaron a correr abajo de sus mejillas.

Nos contó los días de terror antes de su escape. Recuerdo el miedo en sus ojos cuando dijo, "Tomamos una pistola y la escondimos en una pata de cordero y antes la pusimos en el congelador.”

¡Que triste! Su historia me impresionó mucho.

Mi Tío Juan, un hombre maravilloso, vino a este país muchos años antes de la revolución. Fue un joven cuando en mil novecientos veintiocho llegaron en Key West para buscar trabajo. Nunca regresó a Cuba. Siento mucho que cuando fui una niña no le pregunté de Cuba. Solo supe que había nacido en Santiago de Cuba, fue muy pobre, y solamente tuvo un hermano que murió hace mucho tiempo.

Hace cuarenta y cinco años, me senté y miré la televisión para escuchar a mi presidente cuando dijo sobre los mísiles en Cuba. Recuerdo pensando que en Cuba hay niños como yo. ¡El mundo está loco!

Siempre estuve interesada en Cuba y su gente.

Un día espero visitar la isla.

¡Este día puede que ocurra pronto!

Caterina Waltz
23 de Febrero de 2008

Una Isla Paraiso - Dinny

El verano pasado unos amigos nos invitaron a visitarlos en su isla.

Hay dos familias y dos casas en están en una isla privada. Es en Maine más de ocho horas de Vermont. La invitacion incluyó nuestro perro también. Entonces los tres de nosotros manejamos por carro al otro lado de Nueva Hampshire, pasamos la noche en un hotel que acoge a los animales.

El dia próximo, por el camino se veían de cerca, las montanas muy altas, al lado de rios sinuosos y finalmente la costa de Maine y el mar. Necesitabamos instrucciones muy claras para llegar a la reunión con nuestros amigos. Teníamos que llamar por teléfono para decir a que hora llegaríamos.

Al fin del camino de tierra hay una playa. Ellos llegaron por lancha. No hay un muelle. Tuvimos que ponernos nuestras botas para andar por el agua y la arena. El perro nadó a la lancha y se peleó por encontrar asiento. Con maletas y regalos de vegetales, carne y fruta, hubo muchos viajes del carro a la lancha andando por el agua antes de que estuvimos en la lancha donde nos esperaba el perro.

Cuando llegamos a la isla, hubo un muelle, más fácil para salirnos.

En la isla no hay electricidad, solamente hay velas por la noche y linternas. Hay una estufa de gasolina con un horno y una parrilla para cocinar. El agua vino de la bomba solamente para bañarnos y para lavar los platos. El agua fresca estuvo en botellas. Al perro le gustaba nadar en el agua salada muy fria.
Una vez para mi! Hizo bastante frio!

Hay muchos mas que decir....continuará en la proxima historia...

Preguntas
1.¿Quién va a Maine?
2.¿Cuál es la ruta?
3.¿Cuales dificultades hubo cuando llegaron a la playa?
4.¿Qué cosas trajeron?
5.¿Cómo va el perro a la lancha?


Dinny

20 de febrero de 2008

MI FLOR FAVORITA - Judy Wechsler

Quisiera presentarte a mi nieta. Ella se llama Avery. Tiene cinco años. Ella nació en California el 9 de Febrero de 2003. Mi esposo y yo fuimos, junto con sus padres, cuando ella nació. De hecho, la vimos antes de que sus padres la vieran.

Mi nieta es el amor de mi vida. Ella es muy inteligente, muy encantadora, muy interesante, muy valiente y muy bonita.

¿Qué piensas?

Vive en Maine desde el 2005. Por lo tanto, podemos visitarla al igual que a su familia, frecuentemente.

El agosto pasado, Avery nos visitó sola, por una semana. ¡Fue muy alegre!

Practicamos el juego de tenis, nadamos y fuimos en barco en el Lago Champlain.

Fuimos a la obra de teatro: “Peter Pan”. Ella se vistió como “Tinker Bell” (Campanita).

Fuimos a la biblioteca y leímos muchos libros. Fuimos a la fábrica de “Teddy Bear” en Shelburne. Allí compramos los vestidos para nuestros ositos de peluches. (¡No puedo coser como pueden algunas abuelas en esta clase!)

Una vez, también, trabajamos en mi jardín. Me gusta trabajar aquí con mi nieta. En el jardín se cultivan muchas flores.

¡Claro que sí! Avery es mi favorita de todas las flores.

Judy Wechsler

19 febrero de 2008

CINCO PREGUNTAS

1. ¿Cómo se llama mi nieta?
2. ¿Cuántos años tiene ella?
3. ¿Qué hicimos durante su visita?
4. ¿Conoces la flor que está a su lado?
5. ¿Cuál es mi flor favorita?

Una Caminata Magnifica - Caterina Waltz

Me gusta caminar con mi esposo. Vivimos cerca de Hard’ack, un bosque pequeño en St. Albans, disfrutamos caminar allí con nuestro perro. Cuando visitamos otros lugares, nos gusta caminar – en las playas, en los ciudades, y en las montañas.

En la primavera pasada visitamos Shenandoah, un parque nacional en Virginia. Es magnifico. El primer día manejamos nuestro coche cuarenta millas hasta por último llegamos al hotel antiguo sobre una montaña grande.

Por tres días fuimos en caminatas arriba y abajo de las colinas. Por todas partes vimos vistas espectaculares. Vimos muchos animales, aves, y flores salvajes. Por la noche comimos con ganas, en el restaurante del hotel, mientras miramos las luces de las casas en el valle, lejos debajo.

Queremos regresar a Shenandoah pero son muchos los lugares interesantes que queremos conocer.

¡Un lugar que esperamos visitar un día es muy famoso y muy lejos de Vermont – Machu Picchu una meta!

Hay muchas montañas para subir.

Caterina Waltz

18 febrero de 2008

Mi padre y yo - Marijan Tomas

Esta es una fotografía de mi padre y yo en la ciudad de Split, un día caliente de verano de 2003., durante las vacaciones en el país de mi nacimiento.

Split es una de las más antiguas ciudades de Croacia, fundada durante el Imperio Romano. Su nombre latino fue Spalato. El emperador romano Diocletian (A.D. 284-305) fundó su palacio aquí. Muchas partes de este gran edificio son bien preservadas y son una gran atracción turística.

El Split contemporáneo es una ciudad moderna de 400,000 habitantes. Es el puerto más importante de la costa adriática media de Croacia.

Durante el verano, muchos turistas de Croacia continental y muchos países europeos vienen aquí para vacaciones porque el mar Adriático es muy bonito y muy caliente en el verano. Algunos se quedan cerca de Split, pero la mayoría de los turistas toman un ferry (transbordador) para visitar las numerosas islas del mar Adriático, no lejanas de la costa (algunos kilómetros).

Mi padre ha nacido en un pueblo cerca de Split y este viaje conmigo a su país de nacimiento le ha gustado mucho. Aunque viejo, tenía 82 años, se divirtió de viajar y visitar lugares diferentes conmigo sin cansarse.

Esto fue hace cinco años. Hoy, su salud no es buena. Él está enfermo y debe quedarse en el hospital.

Esperanzadamente, se recuperará pronto.

Marijan Tomas

17 febrero de 2008

Una Botella de Tequila - Medina Maric

Es una botella con mi fotografía. Detrás de mi está mi amiga Gordana. La fotografía fue tomada en Chichen Itzá, México.

Fuí a Cancún, México para vacacionar con mi familia y con amigos nuestros, hace dos años.

Mi amiga Gordana y yo, decidimos ir para visitar Chichen Itzá. Ese sitio famoso por las pirámides antiguas Mayas. Está situado a 200 kms cerca de la península de Yucatán, provincia Quintana Roo.

Era un día muy caliente. Tuvimos el autobús con aire acondicionado. Miramos muchas mariposas en el lado del camino.

Sobre llegada, un muchacho vino hacia nosotras y nos pidió tomar una fotografía. Le dije que tenemos nuestra cámara fotográfica. Él contestó que él quiso tomar una fotografía.

Chichen Itzá es muy místico y magnífico. Vimos las pirámides y oímos una historia hermosa sobre gente Maya. La gente Maya era muy elegante. Han construido las estructuras y los edificios complicados. Me impresionaron con el sitio entero. Yo sentía como que caminé en la Historia.

Después del día muy caliente, comenzó a llover muchísimo, por una hora. Cuando entramos al autobús para regresar a Cancún, el muchacho que tomó nuestra fotografía, llegó con una botella de tequilla y me la dió.

La botella tuvo una etiqueta conmigo y mi amiga. Y pagué quince dólares por la botella. Tengo mi propia marca de fábrica de tequila.


Medina Maric
17 de Febrero de 2008

¡Un regalo perfecto! - Theresa Cardinal

Mi esposo quiere mostrarte el regalo que hizo para mi cuñado y mi cuñada. Fue una sorpresa para Navidad el año pasado.

El lo hizo en un día. ¡El tiene mucho talento!

Es una mesa de café, hermosa. La hizo de vidrio y metal. El la hizo toda a mano, excepto el vidrio.

¿Por que él hizo este proyecto?

Un día el año pasado, estabamos en la casa de mi cuñada y ella dijo “Este salón necesita un mesa de café diferente” Ella nos mostró una foto de la mesa que quiere.

Cuando llegamos a nuestra casa, mi esposo me dijo ¡“Yo puedo hacer esto”!

El cortó todas las piezas de metal y las soldó juntas. Entonces, la pintó de café. Tuvimos que comprar el vidrio.

¡Qué sorpresa!

¡Mis cuñados estuvieron muy emocionados!

Ellos nos enviaron esta foto con una tarjeta de "gracias".

En esta foto mi cuñada puso los libros sobre la mesa y tomó la foto.

Ellos dicen que el salón está perfecto ahora.

Mi cuñado puede tocar la guitarra y mi cuñada puede relajarse en el sofá y mirar su regalo perfecto!

Theresa Cardinal

15 febrero de 2008

UN OCASO BONITO - Judy Wechsler

Esta es mi foto favorita del ocaso. La tomé en mi casa cerca del Lago Champlain. Vivimos en Maquam Shore en St. Albans. Maquam Shore está en el región del lago que se llama La Mar Interior. De casa miramos la Isla Butler y la Isla Héroe Norte. Aquí hemos vivido desde hace veinte años. Durante estos años, he tomado muchas fotos del ocaso. Me gusta vivir cerca del Lago de Champlain.

Es otoño en la foto. El árbol es alto, sus hojas se han caído. Este ocaso tiene muchos colores bonitos. Hay rosado, azul, morado, amarillo, y gris. También el lago refleja todos los colores.

He traducido el poema de dug Nap, un artista local. El poema describe “Todas las cosas que hacemos en el lago“ así como:

DURANTE EL VERANO DURANTE EL INVIERNO

Miramos al lago Miramos al lago

Vamos de pesca en el lago Vamos de pesca en el lago

Nadamos en el lago Patinamos en el lago

Esquiamos en el lago Manejamos en el lago

Lanzamos las piedras en el lago Lanzamos las bolas de nieve
en el lago

Me gusta este poema porque es tan gracioso, pero tan verdadero.


Judy Wechsler
13 Febrero 2008

Pedro y AgriArt - Dinny

Me gusta presentarlo: es mi esposo Pedro. El es de Inglaterra. El tuvo muchas profesiones: navegó los siete mares como Capitán para la Marina Mercante. Después se hizo arquitecto y ahora él es escultor también. Ahora Pedro va a escribir su autobiografía. Esa profesión le ocupa muchas horas todos los días. El tiene muchos talentos.

Vino a los Estados Unidos en 1987 cuando se retiró. Nos encontramos en la cancha de tenis. El juega mucho mejor que yo. Lástima, pero no puede jugar más por artritis. Pero por lo menos puede continuar enseñando. Sus estudiantes son adolescentes y desean aprender. En primavera ellos vienen a visitarnos de la escuela secundaria, para usar nuestra cancha.

Lo mas interesante de sus actividades es la creación de AgriArt. ¿Qué es esto? El requiere de herramientas agrícolas estropeadas, que no se pueden usar e investiga las ruinas. Pedro puede ver algo de donde no hay nada. Diseña algo y emplea un soldador. En éste caso hay una hoja del arado. ¿Pueden ver el delfín? Ese delfín nada en nuestra estanque.

Ese es su arte. Hay muchas obras de arte en nuestro jardín y cerca del granero. Cuando tiene tiempo, ven a verlas!

Dinny
13 febrero de 2008

Un dia de fiesta en Alamos - Marijan Tomas

Durante el año 2006 estuve mucho tiempo en México, en el pueblo Álamos en la provincia de Sonora. Sonora está al oeste de México y al sur del estado de Arizona. El pueblo de Álamos no está lejos del Mar de Cortés, menos de cien kilómetros de la orilla. Hay muchas montañas altas alrededor de Álamos, las montañas con ricas minas diferentes, especialmente con cobre y plata. Nuestra compañía, ‘Rapidpower’ de la ciudad de Burlington, estuvo instalando un equipaje eléctrico, un gran rectificador para una mina de cobre. Su nombre es ‘Cobre de Mayo’. Tomó mucho tiempo para acabar esta instalación. Estuvimos trabajando muchos días, amén de los domingos y los días de fiesta.

Un día de fiesta fue el 16 de septiembre, el Día de la Independencia. Esta fue una gran fiesta en el pueblo de Álamos. Toda la población del pueblo estuvo en las calles celebrando uno de los más grandes acontecimientos de la historia mexicana. Hubo música mexicana en todas partes del pueblo. Un espectáculo muy interesante de este día, fueron los caballos que estuvieron bailando al ritmo de la música latina!

Fue una cosa que no se ve cada día!

Marijan Tomas
11 Febrero de 2008

Un Viaje Grande - Judy Wechsler

Hay una foto de nuestro cámper. Al lado del cámper, está mi esposo Esteban, mi perro Lily, y yo. Cado uno está levantando una letrero. El letrero de Esteban dice "Alaska". Mi letrero dice "Arkansas" y la del perro dice "Ambos". Alaska y Arkansas son los únicos dos estados que mi esposo no ha visitado.

Por lo tanto, todos vamos a viajar en el cámper al sur y sur-oeste regiones de EE.UU. ¡Empezamos nuestro viaje la semana que viene!

El cámper es pequeño, pero muy acogedor. Tiene dieciocho pies de largo. El cámper tiene un baño y un horno de microondas. Lo jalamos con nuestro camión.

Pensamos ir en este viaje por dos meses. Estamos muy emocionados porque vamos a dejar el invierno de Vermont. También, vamos a visitar Arkansas por primera vez, una nueva región del país. Por supuesto, en la región del sur-oeste de EE.UU., puedo hablar en español otra vez.

Pensamos ir a Alaska en nuestro viaje próximo, en Julio.

Al mismo tiempo, estoy triste porque voy a dejar mi clase maravillosa de español, mi profesor excelente, y mis amigos de la clase.

Adiós,

Judy Wechsler
8 febrero de 2008

Mi gato - Theresa Cardinal

En mi foto favorita está mi gato. Se llama Apache. Tengo dos gatos. El otro gato, se llama Jake. No está en la foto. Jake es negro y blanco. El es perezoso y muy gordo también. ¡El es gordo porque vive sólo para comer y dormir!

Por otro lado, Apache es muy diferente. El es siempre un problema pero tiene una personalidad fantástica. ¡En la foto, está sentado sobre una maleta pequeña sobre la mesa, en la cocina! ¡Muy mal!

El piensa que es inteligente. ¡Creo que no!

Detrás de él, hay muchas cosas, incluido: una taza amarilla y roja, cuatro botes y la cocina. Al lado de mi gato hay un plato blanco. Mis gatos son amigos y juegan juntos.

¡A mi esposo no le gustan mucho los gatos pero vivimos contentos juntos!

Theresa Cardinal
9 Febrero de 2008

Los Vestidos - Caterina Waltz

En mi foto favorita veo a dos niñas esperando ir a la iglesia. La chica mayor está llevando zapatos rojos. (Piensa es Dorothy de The Wizard of Oz cuando lleva estos zapatos.)

El bebe está llevando un vestido blanco. Es muy especial porque su abuela lo cosió con el encaje del velo de su madre. A su abuela le encanta coser pero no tiene tiempo tanto como a ella le gustaría.

Cuando la nieta mayor vio el vestido del bebe le preguntó a su abuela, “¿Quieres coser un vestido para mi como el vestido de Dorothy?. Es azul y blanco con una blusa blanca” Su abuela dijo que “si” y la niña lo llevó como Dorothy para Halloween este Otoño.

Un día, dentro de muchos años de hoy, la abuela le enseñará a las niñas a coser vestidos para ellas mismas.

Caterina Waltz
8 Febrero de 2008

Mi jardín - Medina Maric

Hay una fotografía de la montaña Mansfield. Me levanté temprano una mañana el año pasado. Fue otoño, a las cuatro de la mañana. Mi esposo y yo tenemos gusto de levantarnos temprano. Nos gusta caminar en el parque o pescar en el río Madd River o lago Champlain.

Miré a través de la ventana y vi la salida del sol hermosa. Tomé mi cámara fotográfica para tomar esta fotografía.

El edificio blanco detrás de la casa es la compañía donde trabajo. Camino generalmente para trabajar durante el verano. Tengo un jardín detrás de la casa.

Cultivo las verduras y las flores: los tomates, las cebollas, las zanahorias, los pepinos, los pimientos, las coles, los ajos, las patatas, etc.…. Mis hijos Neven y Mario juegan a menudo fútbol detrás de la casa. Grito a ellos cuando la bola va al jardín.

Tenemos barbacoas con nuestros amigos allí.
Me gusta mucho mi jardín.

Medina Maric
8 de febrero de 2008

Selena, la cantante popular - Medina Maric

El 31 de Enero es mi cumpleaños.

Un amigo me compró un regalo para mí. Este fue un CD de Selena, una cantante famosa.

La fotografía es de la primera página del álbum de Selena.

Selena nació en 1972 en Lake Jackson Texas. Su padre Abraham Quintanilla fue un músico. Ella fue la menor de dos hermanos. Selena entró al mundo de la música a la edad de ocho años.

Selena llegó a representar el nuevo modelo de la mujer latina en Estados Unidos y puso una estrella grande. Selena murió trágicamente a la edad de veinticuatro años. Su ayudante Yolanda Saldívar fue procesada por el homicidio de la cantante famosa.

Esta una canción de Selena, ‘Amor Prohibido’: (Encontré en el internet (la red))

Amor Prohibido

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos,
Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby...
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Vale más que el dinero porque sí es amor
Y cuando al fin estemos juntos, los dos,
Qué importa qué dirán, también la sociedad
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby...

(in English)
With crazy longings I want to see you today
I wait for that moment when I can hear your voice
And when at last we are together, the two of us
What does it matter what your mom and dad say
All that matters is our love, I love you
"Forbidden love," they whisper in the streets
Because we are from different societies
"Forbidden love," everyone tells us
Money doesn't matter to you or to me, nor to the heart
Oh, oh baby...
Even though I'm poor, all this that I give you
Is worth more than money because it truly is love
And when at last we are together, the two of us
What does it matter what they say, or the society
All that matters is our love, I love you
"Forbidden love," they whisper in the streets
Because we are from different societies
"Forbidden love," everyone tells us
Money doesn't matter to you or to me, nor to the heart
Oh, oh baby...

Medina Maric
31 de Enero de 2008

Asi es mi Familia - Caterina Waltz

Mi nombre es Caterina Waltz y vivo con mi esposo, Ted, en St. Albans, Vermont. Tenemos dos hijas y un hijo pero ellos no viven en nuestra casa porque son mayores.

Mi esposo trabaja para North Country Linen. Es vendedor. Espera jubilarse en Septiembre de este año y espera viajar en los Estados Unidos, Mexico, y América del Sur. Trabajo en St. Albans. Soy una defensora de las víctimas en Franklin County. Soy responsable de hacerlas comprender el proceso del juzgado y de apoyarlos a través de ese proceso. Trabajo en esta oficina por 21 años. Mi trabajo es muy interesante.

Mi hijo, Thomas, vive en Winooski y trabaja para Fletcher Allen. Es un pescador y quiere ganar mucho dinero en concursos de pesca. Mi hija mayor, Erin, vive con su familia en Boston, Massachussetts. Tiene una niña y un niño. Amo a mis nietos y me divierto visitando a mis nietos. Erin es una profesora de ciencia pero está en su casa con los niños. Mi otra hija, Anna María, es una bailarina y vive en Nueva York con su esposo y su niña.

Finalmente y mejor de toda mi famila, es mi perro blanco, Casey.

Caterina Waltz
4 febrero 2008

El Lago Champlain - Marijan Tomas

La fotografía representa una vista de Burlington desde un kayak durante un viaje por el lago Champlain.

Está el restaurante ‘Splash’ en el centro de la fotografía. Hizo un día perfecto: hizo sol e hizo mucho calor. Era el mediodía y el restaurante estuvo lleno.

La gente estuvo almorzando mariscos o papas fritas con hamburguesa y bebiendo. Algunos eligieron tomar un jugo de naranja, o limón y otros vino tinto o vino blanco. Toda la gente estuvo disfrutando un día muy bonito.

Alrededor del restaurante hay muchas barcas ancladas. Algunas barcas son muy hermosas y muy caras.

En el parque, a lo lejos, otra gente estuvo caminando cerca del lago, jugando al vóleibol o montando en bicicleta.

Marijan Tomas
3 febrero 2008

Mi boda - Theresa Cardinal

Mi foto favorita.

Estoy con mi mejor amiga. Se llama Lisa y vive en Maine. Esta foto se tomó en mi boda hace dos años. Estamos en el coche de mi otro amigo Roberto.

Roberto es el mejor amigo de mi esposo. Es un día excelente con mucho sol. Mi vestido es blanco y el vestido de mi amiga es azul. El coche antiguo es rojo. Me gusta esta foto porque hay muchos colores. Las flores son rojas, amarillas, anaranjadas y verdes. Tenemos las gafas de sol porque hace mucho sol. Las montañas están detrás de nosotras pero no se ven. Pude ver nuestro reflejo en el coche. Fue un buen día y una fiesta fantástica!

Theresa Cardinal
Febrero 2008

Los Pingüinos Magallanes - Judy Wechsler

Hay una foto de los pingüinos Magallanes. Miramos estos pingüinos y otras aves y glaciares durante nuestro viaje a Chile en Diciembre pasado.

Mi esposo Esteban, mi hermano, mi cuñada y yo fuimos en avión a Santiago de Chile. Aquí, visitamos durante una semana. Nos quedamos con mi vieja amiga. La conozco desde el colegio.

Mi amiga y su familia son muy amables. Ella es una mujer de negocios muy exitosa. Es una importadora de equipo de deporte. Tiene dos hijos. Trabajan con ella.

La ciudad de Santiago es muy fantástica. Es muy moderna y europea con muchos rascacielos. Pero, mucha arquitectura es colonial español. La cordillera de los Andes está cerca de la ciudad. Estas montañas son magnificas!

Después de una semana en Santiago, fuimos en avión al sur de Chile, a la ciudad de Puntas Arenas. Esta ciudad está en la latitud de cincuenta y cuatro sur. Aquí es verano y la luz del día dura dieciocho horas. Aquí fuimos en barco e hicimos un crucero por los estrechos de Magallanes. Aquí miramos los glaciares, los pingüinos, y muchas aves así como los albatros, y petreles. ¡Sí!, me gusta mirar las aves.

Los pingüinos Magallanes son bajos. Ahora, están anidando en la isla de Tucker. Durante el verano, hay cuatro mil pingüinos en esta isla.
Pero, la cosa más importante, después de los pingüinos: pude hablar español.

Judy Wechsler
Enero 2008

Scamper y Nutmeg - Dinny

¿Qué es esto? Pobre Scamper no puede ver nada. Ella aparece ciega. La cola de la gata es muy peluda. No podemos ver los ojos del perro. ¿Cómo es posible? Le gusta su amiga cuando ellos están en la casa. De vez en cuando ellos duermen en la cama misma. Sin embargo no se tocan una a la otra. Hay siempre un poco de distancia entre los dos.
Scamper es inteligente y tierna pero es muy grande y puede ladrar con entusiasmo. El sonido de su ladrido es muy brusco y fuerte. A Nutmeg no le gusta y tiene miedo. Scamper sabe que Nutmeg tiene las uñas muy largas. Por estas Scamper tiene mucho respeto.

La amistad en la casa está muy bien entre los dos animales. Cuando ellos están afuera, hay una historia muy diferente. A Scamper le gusta perseguirla en cada oportunidad. Hay casi un juego. Scamper ladra y Nutmeg se escapa enseguida.
Corre a lo alto de un arbol. Ella se aferra y canta ¨meow, meow, meow!" Al fondo Scamper ladra meneando la cola.

Hay otra gata también. Ella se llama Chutney. No se preocupa ni con Scamper ni Nutmeg. Ella tiene diez años. Quizás piensa que los dos son solamente jóvenes.

Dinny
6 febrero de 2008

La Vista del granero - Dinny

Mi esposo y yo vivimos en el campo en Enosburg.
Nuestra casa está al fin del camino. Al norte hay una montaña de Canadá que se llama El Pinnacle.

Entre nosotros y El Pinnacle hay muchas haciendas de agricultura con vacas y caballos. Es muy bonito ver las colinas y los valles cuando estamos sentados en nuestras sillas al lado de la ventana en la cocina.

Hay muchos pájaros y unas aves también que comen la comida del alpiste fuera de la ventana. Nos divierten cada día.

Al sur de la casa hay un jardín cubierto por la nieve. Pero en verano hay muchas flores y vegetales. Dos caballos andan por el pasto.

Tenemos dos gatos y un perro grande también. Ellos prefieren la casa cuando hace frío en enero.

Dinny
febrero de 2008